1
00:01:39,317 --> 00:01:42,775
Jacquelyn, pourrais-tu apporter
le dossier Baudelaire ici, s'il vous plaît ?

2
00:01:45,400 --> 00:01:47,608
Bonjour, je m'appelle Lemony Snicket,

3
00:01:47,692 --> 00:01:50,692
et je suis désolé de dire ça
le prétendu divertissement que vous regardez

4
00:01:50,775 --> 00:01:52,483
est extrêmement désagréable.

5
00:01:54,567 --> 00:01:57,900
Jacquelyn, pourrais-tu apporter
le dossier Baudelaire ici, s'il vous plaît ?

6
00:01:57,983 --> 00:02:01,192
Depuis le début de cette misérable histoire
à la dernière scène mélancolique,

7
00:02:01,275 --> 00:02:04,483
Je ne peux pas penser à une seule ligne,
un seul mot,

8
00:02:04,567 --> 00:02:07,108
ça ne me refroidit pas
jusqu'à mes os les plus profonds.

9
00:02:08,733 --> 00:02:11,650
Jacquelyn, pourrais-tu apporter
le dossier Baudelaire ici, s'il vous plaît ?

10
00:02:14,650 --> 00:02:17,817
Cependant, la triste histoire
des orphelins Baudelaire

11
00:02:17,900 --> 00:02:22,025
n'a pas commencé en privé,
bureau un peu mal décoré de M. Poe

12
00:02:22,108 --> 00:02:24,275
chez Mulctuary Money Management.

13
00:02:26,150 --> 00:02:29,358
Jacquelyn, pourrais-tu apporter
le dossier Baudelaire ici, s'il vous plaît ?

14
00:02:34,817 --> 00:02:38,233
Leur histoire ne commence pas non plus sur ce gris
et matin nuageux à Briny Beach,

15
00:02:38,317 --> 00:02:40,567
<i>où les enfants Baudelaire,
Violette, Klaus et Sunny,</i>

16
00:02:40,650 --> 00:02:42,358
<i>reçu de terribles nouvelles.</i>

17
00:02:42,442 --> 00:02:45,817
Tes parents ont péri
dans un terrible incendie.

18
00:02:45,900 --> 00:02:48,942
En fait, le conte de Baudelaire
les orphelins commencent bien avant l'incendie

19
00:02:49,025 --> 00:02:52,525
<i>qui a laissé les enfants
avec pratiquement rien à leur nom.</i>

20
00:02:52,608 --> 00:02:56,900
Leur histoire commence avant leur briefing
et séjour désagréable chez la famille Poe.

21
00:02:56,983 --> 00:02:59,483
Cela commence avant les enfants
rencontrer le juge Strauss,

22
00:02:59,567 --> 00:03:02,400
<i>une gentille dame qui, malheureusement,
n'est pas leur tuteur.</i>

23
00:03:02,483 --> 00:03:06,150
Et avant que les orphelins Baudelaire ne soient
placé sous la garde d'un terrible acteur

24
00:03:06,233 --> 00:03:08,483
<i>avec un mystérieux tatouage d'oeil
sur sa cheville,</i>

25
00:03:08,567 --> 00:03:11,275
<i>qui a fait les Baudelaire
dormir dans une chambre horrible,</i>

26
00:03:11,358 --> 00:03:14,817
faire une série de tâches difficiles
et des corvées irritantes,

27
00:03:14,900 --> 00:03:19,525
<i>et préparer le dîner pour son peu recommandable
et une troupe de théâtre largement sans talent,</i>

28
00:03:19,608 --> 00:03:23,233
entraînant un acte de violence
cela ne devrait pas être affiché à l’écran.

29
00:03:25,692 --> 00:03:26,817
"Pourquoi?" vous pouvez demander.

30
00:03:26,900 --> 00:03:30,358
Pourquoi les orphelins Baudelaire ont-ils souffert
à travers cette série d'événements malheureux ?

31
00:03:30,442 --> 00:03:33,317
Comment le débrouillard
et des enfants intelligents

32
00:03:33,400 --> 00:03:38,025
de parents gentils et attentifs
finir sous la garde du comte Olaf ?

33
00:03:40,067 --> 00:03:42,608
Cette réponse, au moins,
peut être retrouvé peu de temps après l'incendie

34
00:03:42,692 --> 00:03:44,775
qui revendiquait la maison Baudelaire.

35
00:03:47,608 --> 00:03:51,525
À l'intérieur du privé,
bureau un peu mal décoré de M. Poe

36
00:03:51,608 --> 00:03:53,692
chez Mulctuary Money Management.

37
00:03:56,942 --> 00:04:00,067
Jacquelyn, pourrais-tu apporter
le dossier Baudelaire ici, s'il vous plaît ?

38
00:04:07,275 --> 00:04:09,858
Savez-vous quelle est la question
On me demande le plus, c'est ?

39
00:04:09,942 --> 00:04:11,192
"Voulez-vous s'il vous plaît quitter les lieux ?"

40
00:04:12,150 --> 00:04:13,442
"Pourquoi est-ce que je le fais?"

41
00:04:13,525 --> 00:04:16,608
"Comte Olaf", me demandent-ils,
"Pourquoi es-tu acteur ?

42
00:04:16,692 --> 00:04:20,233
Pourquoi pas un mannequin ou un playboy millionnaire ?

43
00:04:20,317 --> 00:04:27,025
Pourquoi répondre au chant des sirènes
que les Espagnols appellent <i>'El</i> Théâtre' ?

44
00:04:27,108 --> 00:04:28,525
- Pour la gloire et la fortune ?
- Non.

45
00:04:28,608 --> 00:04:29,608
Pour une standing ovation ?

46
00:04:29,692 --> 00:04:31,150
- Non.
- Pour les costumes !

47
00:04:31,233 --> 00:04:35,358
Où sont les costumes ?

48
00:04:40,400 --> 00:04:42,817
Personne n'a apporté les costumes ?

49
00:04:53,150 --> 00:04:54,692
Restez dans la voiture.

50
00:04:54,775 --> 00:04:56,150
Pouvons-nous écouter la radio?

51
00:04:56,233 --> 00:04:57,317
Non.

52
00:05:17,358 --> 00:05:20,150
Eh bien, nous devons les atteindre.
Essayez le Pérou.

53
00:05:20,233 --> 00:05:22,567
Eh bien, continuez d'essayer.
Oui, c'est une urgence.

54
00:05:22,650 --> 00:05:25,275
je garde un oeil sur les choses
du mieux que je peux, mais...

55
00:05:27,692 --> 00:05:28,775
Laissez-moi vous rappeler.

56
00:05:32,525 --> 00:05:34,400
- J'ai un rendez-vous.
- Un nom ?

57
00:05:40,192 --> 00:05:41,192
Coupe de cheveux.

58
00:05:42,692 --> 00:05:47,983
- Une coupe de cheveux ?
- Oui... sica Haircut est mon nom.

59
00:05:48,067 --> 00:05:49,400
Coupe de cheveux de Yessica ?

60
00:05:49,483 --> 00:05:52,983
Oui. Yessica.

61
00:05:55,358 --> 00:05:59,025
<i>Jacquelyn, pourriez-vous
apportez le dossier Baudelaire ici, s'il vous plaît ?</i>

62
00:06:19,317 --> 00:06:21,067
Il y a beaucoup d'inspecteurs de police,

63
00:06:21,150 --> 00:06:23,442
citoyens concernés
et les dirigeants de la télévision

64
00:06:23,525 --> 00:06:25,067
qui ont exprimé leur confusion

65
00:06:25,150 --> 00:06:29,275
comment les orphelins Baudelaire ont fini
sous les soi-disant soins du comte Olaf.

66
00:06:29,358 --> 00:06:31,692
La scène que tu vois derrière moi
s'appelle un flash-back.

67
00:06:31,775 --> 00:06:32,942
C'est un mot qui signifie ici

68
00:06:33,025 --> 00:06:35,775
"eu lieu lors des événements
du dernier épisode,

69
00:06:35,858 --> 00:06:37,775
peu après l'incendie de Baudelaire

70
00:06:37,858 --> 00:06:41,608
et pendant les enfants Baudelaire
séjour malheureux avec la famille Poe."

71
00:06:41,692 --> 00:06:45,525
je vous le présente maintenant
dans l'espoir que les inspecteurs de police,

72
00:06:45,608 --> 00:06:47,775
citoyens concernés
et les dirigeants de la télévision

73
00:06:47,858 --> 00:06:49,817
pourrait enfin me laisser tranquille.

74
00:06:51,567 --> 00:06:52,983
Bonjour, banquier.

75
00:06:53,817 --> 00:06:56,233
L'incendie Baudelaire
c'est précisément pourquoi je suis ici.

76
00:06:56,317 --> 00:06:58,567
- Fichier, pas feu.
- J'ai dit dossier.

77
00:06:59,358 --> 00:07:00,442
Permettez-moi de me présenter,

78
00:07:00,525 --> 00:07:03,275
parce que, comme tu peux le voir sur mon grain de beauté,
nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

79
00:07:03,358 --> 00:07:06,150
Comme vous pouvez le voir sur mon manteau,
chapeau et ascot,

80
00:07:06,233 --> 00:07:07,483
Je suis ici pour affaires.

81
00:07:07,567 --> 00:07:09,733
Et comme vous pouvez le voir sur mes lunettes de soleil...

82
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
il fait clair.

83
00:07:12,858 --> 00:07:15,192
Je suis ici pour vous consulter
sur le testament Baudelaire,

84
00:07:15,275 --> 00:07:17,483
pour lequel je comprends
tu es le bourreau.

85
00:07:17,567 --> 00:07:18,608
Exécuteur.

86
00:07:18,692 --> 00:07:23,025
Personne qui contrôle la fortune des gens
après qu'un terrible incendie vient de se produire.

87
00:07:23,775 --> 00:07:24,775
Mon nom...

88
00:07:32,525 --> 00:07:35,358
est la coupe de cheveux Yessica.

89
00:07:35,858 --> 00:07:37,025
C'est étrange.

90
00:07:37,108 --> 00:07:39,608
j'ai rendez-vous
pour une coupe de cheveux en ce moment.

91
00:07:40,692 --> 00:07:42,775
Jacquelyn, s'il te plaît, annule cette coupe de cheveux.

92
00:07:42,858 --> 00:07:44,192
M. Poe, il y a une affaire urgente...

93
00:07:44,275 --> 00:07:47,358
Non, non. je veux entendre
ce que cet homme Haircut a à dire.

94
00:08:06,525 --> 00:08:08,108
J'aimerais effectuer un retrait.

95
00:08:08,983 --> 00:08:10,317
Eh bien, je ne sais pas, M....

96
00:08:10,400 --> 00:08:11,733
- Comte...
- Le comte ?

97
00:08:12,942 --> 00:08:17,900
à moi de te dire mon nom,
qui est M....

98
00:08:17,983 --> 00:08:19,775
Coupe de cheveux Yessica.

99
00:08:19,858 --> 00:08:23,900
Eh bien, Monsieur Haircut, le Baudelaire sera
indique très clairement ce qui va se passer

100
00:08:23,983 --> 00:08:26,692
en cas de décès prématurés
de M. et Mme Baudelaire.

101
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
Ils doivent être élevés
par leur plus proche parent vivant,

102
00:08:29,317 --> 00:08:32,150
qui semble être
un scientifique renommé du nom de...

103
00:08:32,233 --> 00:08:35,525
C'est une chose d'écouter la science,
Monsieur le banquier.

104
00:08:35,608 --> 00:08:37,150
- Poé.
- C'en est un autre

105
00:08:37,233 --> 00:08:39,608
écouter les conseils d'un consultant.

106
00:08:39,692 --> 00:08:44,733
Et dans mon important
une véritable activité d'expertise-conseil,

107
00:08:44,817 --> 00:08:47,942
l'expression « parent vivant le plus proche »
ne peut signifier qu'une chose...

108
00:08:48,858 --> 00:08:50,108
"quiconque habite à proximité."

109
00:08:50,192 --> 00:08:52,483
Vraiment? Vous le pensez ?

110
00:08:54,733 --> 00:08:56,567
Je mettrais ma fortune là-dessus.

111
00:08:56,650 --> 00:08:59,567
Ou mon nom n'est pas ce qu'il est
Je vous l'ai dit.

112
00:08:59,650 --> 00:09:01,608
Eh bien, dans ce cas,
nous allons avoir besoin d'un plan de la ville.

113
00:09:03,650 --> 00:09:07,692
Je pense que la personne la plus proche
aux Baudelaires est un acteur renommé

114
00:09:07,775 --> 00:09:10,650
et bel homme, le comte Olaf.

115
00:09:10,733 --> 00:09:11,775
Comptez...

116
00:09:12,775 --> 00:09:13,858
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

117
00:09:15,317 --> 00:09:18,442
Il a été mentionné favorablement
dans les critiques de théâtre

118
00:09:18,525 --> 00:09:20,358
dans plusieurs petits magazines.

119
00:09:20,442 --> 00:09:23,442
Son nom est prononcé...

120
00:09:24,317 --> 00:09:25,858
Comte Olaf.

121
00:09:25,942 --> 00:09:29,942
Et si je ne me trompe pas, il vit bien...

122
00:09:31,233 --> 00:09:32,483
juste ici.

123
00:09:33,192 --> 00:09:34,275
Est-ce vraiment le plus proche ?

124
00:09:34,358 --> 00:09:36,192
Oui, absolument, c'est sûr.

125
00:09:37,067 --> 00:09:39,900
Jacquelyn, peux-tu s'il te plaît
apporter une très grande règle ?

126
00:09:46,067 --> 00:09:47,317
Jacqueline ?

127
00:09:51,567 --> 00:09:53,983
Je suppose que je vais l'obtenir moi-même.

128
00:09:59,442 --> 00:10:02,150
Ces événements
chez Mulctuary Money Management

129
00:10:02,233 --> 00:10:05,233
a donné lieu à des événements malheureux
de loin et de près,

130
00:10:05,317 --> 00:10:07,483
d'une femme coincée dans un parc isolé...

131
00:10:07,567 --> 00:10:09,567
Vous ne vous en sortirez jamais.

132
00:10:09,650 --> 00:10:11,650
Je m'en suis déjà sorti.

133
00:10:14,525 --> 00:10:16,775
à trois orphelins
dans des circonstances horribles,

134
00:10:16,858 --> 00:10:18,525
alors que notre histoire reprend.

135
00:10:19,650 --> 00:10:21,650
Mettez-y de l'huile de coude !

136
00:10:22,692 --> 00:10:26,608
M. Poe a dû faire
une horrible erreur quand il nous a emmenés ici.

137
00:10:26,692 --> 00:10:29,025
Il n'y a aucun moyen pour nos parents
voudrait que nous soyons confiés aux soins du comte Olaf,

138
00:10:29,108 --> 00:10:30,275
si on peut même l'appeler ainsi.

139
00:10:30,358 --> 00:10:33,567
Dès que le comte Olaf tourne le dos,
nous devons quitter cette maison.

140
00:10:33,650 --> 00:10:36,108
Je préfère tenter ma chance dans la rue
que de rester ici plus longtemps.

141
00:10:36,192 --> 00:10:38,025
Qui sait ce qui nous arriverait
dans la rue ?

142
00:10:38,108 --> 00:10:39,817
Au moins ici nous avons un toit
au-dessus de notre tête.

143
00:10:39,900 --> 00:10:41,858
Je souhaite l'argent de nos parents
pourrait être utilisé maintenant,

144
00:10:41,942 --> 00:10:42,983
au lieu de quand tu es majeur.

145
00:10:44,233 --> 00:10:46,942
Ensuite, nous pourrions acheter un château et y vivre

146
00:10:47,025 --> 00:10:50,275
avec des gardes armés patrouillant à l'extérieur
pour éloigner le comte Olaf et sa troupe.

147
00:10:50,358 --> 00:10:53,400
- Avec un grand studio d'invention.
- Et une bibliothèque.

148
00:10:55,150 --> 00:10:58,025
Dépêchez-vous, orphelins.
Il y a du retapissage à faire.

149
00:10:58,108 --> 00:11:00,150
Le juge Strauss a déclaré
sa maison nous était toujours ouverte.

150
00:11:00,233 --> 00:11:03,025
Elle a dit que sa bibliothèque juridique
nous a toujours été ouvert.

151
00:11:03,108 --> 00:11:04,233
Ce n'est pas la même chose.

152
00:11:04,317 --> 00:11:07,233
M. Poe a dit que nous pouvions le contacter
si nous avions des questions.

153
00:11:07,317 --> 00:11:09,650
Nous n'avons pas vraiment de question.
Nous avons une plainte.

154
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Puis-je réchauffer ça pour vous ?
Et en plus vous annoncer une très mauvaise nouvelle ?

155
00:11:13,483 --> 00:11:15,067
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est cette secrétaire...

156
00:11:15,150 --> 00:11:18,192
Chut ! Pas ici.

157
00:11:35,525 --> 00:11:37,192
Une urgence ?

158
00:11:37,275 --> 00:11:39,233
Très bien, mais je suis assez occupé.

159
00:11:39,317 --> 00:11:41,733
Mon ancienne secrétaire,
un professionnel distingué

160
00:11:41,817 --> 00:11:44,483
qui s'est présenté sans faute
depuis de nombreuses années, a disparu.

161
00:11:44,567 --> 00:11:47,358
J'ai embauché un artiste sous-employé
sans expérience préalable

162
00:11:47,442 --> 00:11:50,233
qui a besoin d'un jour de congé occasionnel
pour les auditions et les représentations.

163
00:11:50,317 --> 00:11:53,858
De plus, j'ai déjà dû reporter
une coupe de cheveux plusieurs fois.

164
00:11:53,942 --> 00:11:54,983
Que puis-je faire pour vous ?

165
00:11:55,067 --> 00:11:57,733
Le comte Olaf est un fou.
Nous ne pouvons pas rester avec lui.

166
00:11:57,817 --> 00:12:00,442
Il frappa Klaus au visage.
Vous voyez son bleu ?

167
00:12:00,525 --> 00:12:03,900
Oh, excusez-moi. Poé ici.

168
00:12:04,900 --> 00:12:13,067
Oui.

169
00:12:13,150 --> 00:12:14,942
Absolument pas.

170
00:12:15,025 --> 00:12:16,108
Merci.

171
00:12:17,025 --> 00:12:18,358
Je suis désolé. De quoi parlions-nous ?

172
00:12:19,108 --> 00:12:20,358
Oh oui, Comte Olaf.

173
00:12:20,442 --> 00:12:22,983
Je suis désolé que tu ne l'aies pas
une bonne première impression de lui.

174
00:12:23,067 --> 00:12:25,067
Il ne nous a fourni qu'un seul lit.

175
00:12:25,150 --> 00:12:27,608
Il nous fait faire
un grand nombre de tâches difficiles.

176
00:12:30,692 --> 00:12:33,317
Excusez-moi. Poé ici.

177
00:12:34,150 --> 00:12:40,567
Sept.

178
00:12:40,650 --> 00:12:42,608
Tout sauf sept.

179
00:12:42,692 --> 00:12:43,775
Vous êtes les bienvenus.

180
00:12:44,900 --> 00:12:47,483
Les enfants, tout le monde,
à un moment de leur vie,

181
00:12:47,567 --> 00:12:48,775
souhaite qu'ils soient élevés

182
00:12:48,858 --> 00:12:50,942
par des gens différents de ceux
qui t'élevait.

183
00:12:51,025 --> 00:12:52,067
Quand j'étais un petit garçon,

184
00:12:52,150 --> 00:12:55,067
j'aurais donné mes dents
être élevé par un acteur.

185
00:12:55,150 --> 00:12:56,858
Il nous traite d'orphelins.

186
00:12:56,942 --> 00:12:58,108
Vous êtes orphelins.

187
00:12:58,192 --> 00:12:59,483
Il a de terribles amis.

188
00:12:59,567 --> 00:13:01,358
J'ai de terribles amis.

189
00:13:04,775 --> 00:13:07,192
En parlant de ne pas comprendre
un mot que quelqu'un dit !

190
00:13:11,150 --> 00:13:14,233
Baudelaire, connaissez-vous
avec le terme <i>"in loco parentis" ?</i>

191
00:13:14,317 --> 00:13:15,650
Cela ressemble au latin.

192
00:13:15,733 --> 00:13:17,483
Latin et juridique.

193
00:13:17,567 --> 00:13:21,858
<i>"In loco parentis"</i> signifie
"agir dans le rôle d'un parent."

194
00:13:21,942 --> 00:13:24,442
C'est un terme juridique
et cela s'applique au comte Olaf.

195
00:13:24,525 --> 00:13:27,025
L'acteur joue le rôle de votre parent.

196
00:13:27,108 --> 00:13:28,358
Et en tant que tuteur légal,

197
00:13:28,442 --> 00:13:31,233
Le comte Olaf peut vous élever
en utilisant n'importe quelle méthode qu'il juge appropriée.

198
00:13:31,317 --> 00:13:34,358
Alors je suis désolé si tes parents ne l'ont pas fait
vous faire faire des tâches ménagères,

199
00:13:34,442 --> 00:13:37,525
ou si tu aimes leurs amis
plus que vous n'aimez les amis du comte Olaf.

200
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
Mais il y a certaines choses
il faut s'y habituer.

201
00:13:39,775 --> 00:13:43,275
Maintenant, je suis désolé
si je dois vous faire sortir en toute hâte,

202
00:13:43,358 --> 00:13:44,942
mais j'ai du travail à faire.

203
00:13:45,025 --> 00:13:46,317
"Posthaste" signifie "très, très..."

204
00:13:46,400 --> 00:13:47,983
Cela signifie qu'il ne fera rien pour nous aider.

205
00:13:48,067 --> 00:13:50,900
Oh, au contraire, j'aurai
ma nouvelle secrétaire te ramène à la maison

206
00:13:50,983 --> 00:13:52,733
dès qu'il a fini
en tapant ce rapport.

207
00:13:56,775 --> 00:13:58,483
Je pense que nous devons appeler le gars de l'informatique.

208
00:13:58,567 --> 00:14:00,150
Cet homme travaille pour le Comte Olaf.

209
00:14:00,233 --> 00:14:02,567
Il a dit Comte Olaf
était l'un de ses contacts professionnels.

210
00:14:02,650 --> 00:14:04,275
C'était bon de te voir, Baudelaires.

211
00:14:04,358 --> 00:14:06,275
Nous n'y retournerons pas
à la maison du comte Olaf !

212
00:14:06,358 --> 00:14:07,733
Regardez le visage de Klaus !

213
00:14:07,817 --> 00:14:10,608
Oh, non, non, non, orphelins.

214
00:14:12,358 --> 00:14:14,150
Regardez le mien.

215
00:14:16,192 --> 00:14:17,650
Dois-je les laisser s'en tirer ?

216
00:14:30,358 --> 00:14:33,192
J'ai passé toute la matinée
je prépare ces cupcakes pour vous.

217
00:14:33,275 --> 00:14:34,692
Merci.

218
00:14:34,775 --> 00:14:37,275
Les framboises ne sont-elles pas délicieuses ?

219
00:14:37,358 --> 00:14:39,733
C'étaient mes baies préférées
quand j'avais ton âge.

220
00:14:39,817 --> 00:14:41,358
Mais nous avons tous des âges différents.

221
00:14:51,442 --> 00:14:53,442
Je veux te parler de quelque chose.

222
00:14:54,400 --> 00:14:58,358
J'ai récemment reçu un appel de M. Poe.

223
00:14:58,442 --> 00:15:00,025
Est-ce ainsi?

224
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
Je suis désolé que M. Poe vous ait dérangé.

225
00:15:02,233 --> 00:15:04,525
Je suis content qu'il l'ait fait,

226
00:15:04,608 --> 00:15:08,317
parce que je veux que vous trois enfants vous sentiez
plus à l'aise ici,

227
00:15:08,400 --> 00:15:09,858
maintenant que je suis ton père.

228
00:15:11,025 --> 00:15:14,942
Comme vous le savez, j'ai travaillé dur
avec ma troupe de théâtre,

229
00:15:15,025 --> 00:15:19,192
et j'ai peur
J'ai peut-être agi un peu à l'écart.

230
00:15:19,275 --> 00:15:21,567
Le mot « impassible »
est merveilleux,

231
00:15:21,650 --> 00:15:25,150
mais il ne décrit pas
Le comportement du comte Olaf envers les enfants.

232
00:15:25,233 --> 00:15:27,567
« Standoffish » fait référence à une personne

233
00:15:27,650 --> 00:15:30,317
qui, pour diverses raisons,
ne s’associe pas aux autres.

234
00:15:30,400 --> 00:15:33,692
C'est un mot qui pourrait décrire
quelqu'un qui, lors d'une fête,

235
00:15:33,775 --> 00:15:36,942
pourrait se tenir dans un coin
au lieu de parler à une autre personne.

236
00:15:54,900 --> 00:15:57,858
Gustave ? Jacquelyn ici.

237
00:15:57,942 --> 00:15:59,525
Cela ne décrirait pas quelqu'un

238
00:15:59,608 --> 00:16:01,775
qui fournit un lit
pour que trois personnes dorment,

239
00:16:01,858 --> 00:16:05,233
les oblige à faire d'horribles corvées
et les frappe au visage.

240
00:16:05,317 --> 00:16:06,317
Par conséquent...

241
00:16:06,400 --> 00:16:08,150
Il y a beaucoup de mots pour des gens comme ça.

242
00:16:08,233 --> 00:16:10,858
pour te faire sentir
un peu plus à l'aise ici...

243
00:16:10,942 --> 00:16:12,900
Mais « l’impasse » n’en fait pas partie.

244
00:16:12,983 --> 00:16:16,442
je veux que tu participes
dans ma prochaine pièce.

245
00:16:17,067 --> 00:16:19,067
Participer comment ?

246
00:16:19,650 --> 00:16:22,358
Je suis...

247
00:16:27,692 --> 00:16:30,817
La pièce s'intitule <i>Le Mariage Merveilleux</i>.

248
00:16:30,900 --> 00:16:33,525
et est du grand dramaturge
Al Funcoot.

249
00:16:33,608 --> 00:16:36,608
Nous ne donnerons qu'une seule représentation,
ce vendredi soir.

250
00:16:36,692 --> 00:16:41,358
Il raconte l'histoire d'un très beau
et bel homme, joué par moi.

251
00:16:41,442 --> 00:16:45,067
Toi, Klaus, et toi, Sunny, tu joueras
deux personnes applaudissant dans la foule.

252
00:16:45,150 --> 00:16:48,233
Mais nous sommes plus petits que la plupart des adultes.
Cela ne paraîtra-t-il pas étrange au public ?

253
00:16:48,317 --> 00:16:49,525
Vous jouerez deux nains.

254
00:16:49,608 --> 00:16:52,275
Et que vais-je faire ? Construire les décors ?

255
00:16:55,192 --> 00:16:58,983
Construire les décors ? Oh, mon Dieu, non.

256
00:16:59,650 --> 00:17:01,858
Ma sœur est très douée avec les outils.

257
00:17:01,942 --> 00:17:05,650
Une jolie fille comme toi ne devrait pas l'être
travailler dans les coulisses.

258
00:17:06,358 --> 00:17:07,567
Mais j'aimerais bien.

259
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
Du soleil, du soleil, du soleil...

260
00:17:10,733 --> 00:17:11,983
Violette ?

261
00:17:12,067 --> 00:17:14,317
Violette, violette, violette.

262
00:17:14,400 --> 00:17:18,150
Tu joueras
la jeune femme que j'épouse.

263
00:17:18,233 --> 00:17:20,275
C'est un rôle très important

264
00:17:20,358 --> 00:17:23,650
même si tu n'as qu'une seule ligne,
et je pense que tu sais ce que c'est.

265
00:17:23,733 --> 00:17:24,942
Je ne sais pas.

266
00:17:25,025 --> 00:17:27,692
Non, non, non. C'est "je le fais".

267
00:17:27,775 --> 00:17:30,150
Le Comte Olaf...

268
00:17:30,233 --> 00:17:31,608
Comment m'as-tu appelé ?

269
00:17:33,983 --> 00:17:35,067
Père...

270
00:17:36,983 --> 00:17:40,067
Je ne suis pas sûr d'être assez talentueux
pour performer professionnellement.

271
00:17:40,150 --> 00:17:43,483
Je détesterais déshonorer ta réputation
et le nom d'Al Funcoot.

272
00:17:43,567 --> 00:17:46,983
En plus, je serai très occupé ces prochaines semaines
travailler sur mes inventions.

273
00:17:47,067 --> 00:17:50,025
Et apprendre à préparer du rosbif.

274
00:17:52,192 --> 00:17:55,150
Vous participerez
dans ma représentation théâtrale !

275
00:17:55,233 --> 00:17:57,525
je le préférerais
si vous participez volontairement,

276
00:17:57,608 --> 00:17:59,983
mais comme je le crois
M. Poe vous a expliqué,

277
00:18:00,067 --> 00:18:03,108
Je peux jouer les parenthèses loco.

278
00:18:03,192 --> 00:18:04,275
<i>In loco parentis.</i>

279
00:18:04,817 --> 00:18:06,192
Poco De Laurentiis.

280
00:18:06,275 --> 00:18:08,067
<i>In loco parentis.</i>

281
00:18:09,025 --> 00:18:13,150
Le fait est que
Je peux vous ordonner de participer,

282
00:18:13,233 --> 00:18:16,733
et vous devez obéir.

283
00:18:22,983 --> 00:18:25,525
Maintenant, va parler à la femme à la perruque.

284
00:18:26,275 --> 00:18:29,192
Je n'en peux plus de te regarder.

285
00:18:38,567 --> 00:18:40,817
Tu penses qu'il essayait de nous empoisonner
avec ces framboises ?

286
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Il les a tous mangés.

287
00:18:41,983 --> 00:18:44,275
En plus, le Comte Olaf en veut à la fortune.
nous hériterons.

288
00:18:44,358 --> 00:18:46,025
Nous tuer ne lui servira à rien.

289
00:18:46,108 --> 00:18:48,900
A quoi ça servirait d'être dans
une représentation de <i>Le Mariage Merveilleux ?</i>

290
00:18:54,317 --> 00:18:56,358
Le mariage, c'est comme le partage
un flotteur de bière de racine,

291
00:18:56,442 --> 00:18:58,692
ou accepter d'être la moitié arrière
d'un costume de cheval.

292
00:18:58,775 --> 00:19:00,775
Même quand ça se passe sur scène,

293
00:19:00,858 --> 00:19:03,108
tu devrais seulement le faire
avec les gens que tu aimes.

294
00:19:04,067 --> 00:19:05,442
Je n'ai jamais été marié moi-même.

295
00:19:05,525 --> 00:19:09,150
Une fois, j'ai désespérément aimé un homme remarquablement
femme courageuse et courageusement remarquable,

296
00:19:09,233 --> 00:19:11,650
qui, quand je lui ai demandé
si elle voulait être ma femme,

297
00:19:11,733 --> 00:19:14,733
trouvé, pour compliqué
et des raisons insondables,

298
00:19:14,817 --> 00:19:16,442
elle ne pouvait me donner aucune réponse.

299
00:19:16,525 --> 00:19:17,817
Aucune réponse.

300
00:19:23,525 --> 00:19:27,400
Baudelaire !
Je suis si heureuse de te voir.

301
00:19:27,483 --> 00:19:29,858
Vous êtes ici pour poursuivre vos recherches ?

302
00:19:29,942 --> 00:19:32,483
En fait, le juge Strauss,
nous sommes ici pour rechercher autre chose.

303
00:19:32,567 --> 00:19:33,858
Avez-vous des livres sur le théâtre ?

304
00:19:35,817 --> 00:19:38,275
Ah, le théâtre.

305
00:19:38,358 --> 00:19:41,858
Je vois que tu t'installes
avoir un acteur pour tuteur.

306
00:19:41,942 --> 00:19:43,983
Je m'intéresse beaucoup au théâtre,
tu sais.

307
00:19:44,067 --> 00:19:47,108
Lignes d'apprentissage
et faire la révérence au public

308
00:19:47,192 --> 00:19:49,817
et porter des costumes.

309
00:19:49,900 --> 00:19:53,442
J'abandonnerais jusqu'à la dernière perruque
juste pour porter un costume.

310
00:19:53,525 --> 00:19:56,400
le juge Strauss,
avez-vous quelque chose sur les ordonnances locales ?

311
00:19:56,900 --> 00:20:00,400
Ah, les ordonnances locales.

312
00:20:00,942 --> 00:20:03,108
Attends, tu es sûr ?

313
00:20:03,192 --> 00:20:06,525
Même moi, je n'aime pas lire de tels livres,
et je travaille à la Haute Cour.

314
00:20:06,608 --> 00:20:10,942
En fait, j'envisage une carrière en droit.
Je trouve ces livres assez fascinants.

315
00:20:11,025 --> 00:20:13,025
Eh bien, chacun son truc.

316
00:20:13,108 --> 00:20:14,983
Il existe d'innombrables types de livres
dans ce monde,

317
00:20:15,067 --> 00:20:18,150
ce qui est logique parce que
il existe d'innombrables types de personnes.

318
00:20:18,733 --> 00:20:22,442
Sunny, voudrais-tu venir avec moi
dans le jardin

319
00:20:22,525 --> 00:20:26,150
pendant que tes frères et sœurs s'attaquent
toute cette lecture ?

320
00:20:26,233 --> 00:20:28,900
Klaus, qu'est-il arrivé à ton visage ?

321
00:20:32,233 --> 00:20:33,942
Nous essayons de le découvrir.

322
00:20:34,567 --> 00:20:37,025
Eh bien, j'ai une section sur les éruptions cutanées.

323
00:20:37,108 --> 00:20:39,775
C'est juste à côté des voitures chinoises.

324
00:20:50,525 --> 00:20:52,233
N'est-ce pas beau, patron ?

325
00:20:53,067 --> 00:20:55,567
Non, non, non, ça doit être délicat !
Récupérer!

326
00:20:55,650 --> 00:20:58,192
Et une traîne en mousseline ondulant
comme... comme...

327
00:20:58,275 --> 00:21:00,150
- Comme une cascade.
- Comme une plaie ouverte.

328
00:21:00,233 --> 00:21:01,275
Exactement.

329
00:21:04,567 --> 00:21:09,567
<i>Voici le Comte Olaf
Un peu de frimeur</i>

330
00:21:09,650 --> 00:21:12,067
- Quoi ?
- Rien d'autre ne rime avec Comte Olaf.

331
00:21:12,150 --> 00:21:15,025
Il y a plein de choses
qui rime avec le Comte Olaf.

332
00:21:18,817 --> 00:21:20,733
- Hmm.
- Euh...

333
00:21:20,817 --> 00:21:23,025
- Hum...
- Hum...

334
00:21:23,108 --> 00:21:24,400
Riz pilaf !

335
00:21:25,108 --> 00:21:26,442
J'ai compris.

336
00:21:31,858 --> 00:21:34,317
Je pense juste,
même dans un contexte changeant,

337
00:21:34,400 --> 00:21:37,775
que le mariage est intrinsèquement
construction patriarcale

338
00:21:37,858 --> 00:21:41,192
cela est susceptible d'aggraver
le poids lourd hégémonique

339
00:21:41,275 --> 00:21:43,275
c'est problématique, euh...

340
00:21:43,358 --> 00:21:45,900
Hmm, "nucléaire".

341
00:21:45,983 --> 00:21:47,192
Nudisme.

342
00:21:47,275 --> 00:21:48,483
Pépite.

343
00:21:49,400 --> 00:21:50,567
Nuptial."

344
00:21:51,650 --> 00:21:53,567
Oh-oh, je dois y aller.

345
00:21:54,567 --> 00:21:57,858
sur la planète et...

346
00:21:57,942 --> 00:21:59,483
Tu pars ?

347
00:22:00,150 --> 00:22:00,983
Le juge Strauss ?

348
00:22:01,067 --> 00:22:02,483
Oui ?

349
00:22:03,275 --> 00:22:04,733
Puis-je vous demander quelque chose ?

350
00:22:04,817 --> 00:22:06,358
Certainement.

351
00:22:07,567 --> 00:22:09,900
Oh, c'est parti, ma douce fille.

352
00:22:09,983 --> 00:22:11,400
Bien.

353
00:22:11,483 --> 00:22:14,483
Oui, d’un juriste à l’autre ?

354
00:22:15,442 --> 00:22:17,067
"Les seules exigences nuptiales sont

355
00:22:17,150 --> 00:22:20,150
une déclaration d'acquiescement actif
par les deux participants,

356
00:22:20,233 --> 00:22:22,650
en utilisant <i>in loco parentis</i> si nécessaire,

357
00:22:22,733 --> 00:22:26,150
et la signature d'un document explicatif
dans la main de la mariée. »

358
00:22:26,775 --> 00:22:28,192
Est-ce que cela signifie ce que je pense ?

359
00:22:28,275 --> 00:22:32,025
Eh bien, je suppose que cela dépend
ce que vous pensez que cela signifie.

360
00:22:32,108 --> 00:22:35,275
Cela signifie que tu vas être une star.

361
00:22:37,067 --> 00:22:38,233
Comte Olaf !

362
00:22:38,317 --> 00:22:40,817
S'il vous plaît, appelez-moi votre acteur gardien.

363
00:22:40,900 --> 00:22:46,567
Juge Strauss, vous êtes sur le point de trouver
ton existence terne et légale de beagle

364
00:22:46,650 --> 00:22:50,400
transformé en quelque chose d'époustouflant,
et pourtant extrêmement classe,

365
00:22:50,483 --> 00:22:53,817
quand tu deviens le nouveau visage passionnant

366
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
de la prochaine production du Comte Olaf.

367
00:22:57,567 --> 00:22:58,983
Tu veux dire...

368
00:22:59,067 --> 00:23:03,817
Vous avez la qualité d'étoile nécessaire
pour un petit rôle de figurant

369
00:23:03,900 --> 00:23:06,192
dans la nouvelle pièce d'Al Funcoot.

370
00:23:06,900 --> 00:23:09,233
J'ai voulu être actrice
depuis que je suis jeune.

371
00:23:09,317 --> 00:23:12,233
Bien que mon professeur d'art dramatique m'ait dit
mes chances étaient minces

372
00:23:12,317 --> 00:23:15,817
à cause de ma posture,
et donc je me suis lancé dans le droit, mais maintenant...

373
00:23:15,900 --> 00:23:17,858
Maintenant, vous pouvez le voir.

374
00:23:17,942 --> 00:23:20,067
- Le rideau se lève.
- Rideau?

375
00:23:20,150 --> 00:23:22,400
- Le public applaudit.
- Public!

376
00:23:22,483 --> 00:23:26,692
Et tu montes sur scène,
habillé en juge.

377
00:23:26,775 --> 00:23:29,275
- Un juge !
- C'est une partie très importante,

378
00:23:29,358 --> 00:23:30,817
même si tu ne seras pas répertorié
dans le programme.

379
00:23:31,400 --> 00:23:35,233
Vous vous tiendrez devant un très
bel homme, joué par moi...

380
00:23:35,317 --> 00:23:38,525
Je peux partager la scène avec le Comte Olaf ?

381
00:23:40,317 --> 00:23:44,983
tandis qu'une mariée superbement costumée,
joué par Violet, se tient à côté de moi.

382
00:23:45,067 --> 00:23:46,400
Tu as tellement de chance, Violette.

383
00:23:46,483 --> 00:23:49,108
Toute ma vie, j'ai voulu être une épouse,

384
00:23:49,192 --> 00:23:52,733
mais il semble que tous les hommes que je rencontre
sont intimidés par mon diplôme en droit,

385
00:23:52,817 --> 00:23:55,108
ou obsédé par les trains miniatures.

386
00:23:56,192 --> 00:23:57,817
Un magnifique...

387
00:23:58,942 --> 00:24:01,775
robe de mariée de ma propre création...

388
00:24:02,692 --> 00:24:05,608
pendant que tu joues
toute la cérémonie de mariage,

389
00:24:05,692 --> 00:24:08,358
obtenir chaque mot
tout à fait vrai,

390
00:24:08,442 --> 00:24:09,733
pendant que nous signons un document

391
00:24:09,817 --> 00:24:12,317
que vous apporterez de la mairie
pour plus de réalisme.

392
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Le juge Strauss, il prépare quelque chose.

393
00:24:14,483 --> 00:24:19,567
Ce que je fais, c'est faire
Les rêves du juge Strauss deviennent réalité.

394
00:24:19,650 --> 00:24:20,858
Oh.

395
00:24:20,942 --> 00:24:24,192
Tu te retrouveras soudain
dans la position enviable

396
00:24:24,275 --> 00:24:27,400
d'être une actrice en difficulté
à l'âge moyen.

397
00:24:27,483 --> 00:24:29,275
C'est presque trop beau pour être vrai.

398
00:24:29,358 --> 00:24:31,733
C'est. Juge Strauss, le Comte Olaf est...

399
00:24:31,817 --> 00:24:35,150
Le Comte Olaf vous accueille dans sa vie

400
00:24:35,233 --> 00:24:38,525
en faisant de toi un acteur important
de cette entreprise théâtrale.

401
00:24:38,608 --> 00:24:41,900
Les enfants, partez. Rentre chez toi.

402
00:24:42,817 --> 00:24:45,442
Passez du temps avec votre nouveau père.

403
00:24:53,733 --> 00:24:54,983
Carpe diem !

404
00:24:55,067 --> 00:24:56,358
Saisissez les enfants !

405
00:24:56,442 --> 00:24:58,233
- Saisir le jour.
- J'ai dit jour.

406
00:25:02,400 --> 00:25:03,483
Patron,

407
00:25:03,567 --> 00:25:06,067
J'ai trois sortes de glaçage à la crème au beurre
ici pour que vous puissiez goûter.

408
00:25:06,150 --> 00:25:09,942
On a de la vanille, on a un soupçon de muscade
et l'autre est un peu citronné.

409
00:25:10,025 --> 00:25:11,650
Je t'ai dit de ne jamais dire ce mot.

410
00:25:12,817 --> 00:25:14,942
Prends ces orphelins

411
00:25:15,025 --> 00:25:17,483
à l'étage dans leur chambre jusqu'à vendredi.

412
00:25:17,567 --> 00:25:19,025
Je n’en ai aucune utilité jusque-là.

413
00:25:19,108 --> 00:25:21,192
- Euh, sauf pour préparer le dîner.
- Nous commanderons des plats à emporter.

414
00:25:21,275 --> 00:25:24,067
Nous allons découvrir
exactement ce que vous faites, Comte Olaf.

415
00:25:24,150 --> 00:25:26,150
Nous savons que tu essaies juste de voler
la fortune de nos parents.

416
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
Nous allons le prouver.

417
00:25:27,317 --> 00:25:28,525
Laisse-moi manger du gâteau.

418
00:25:32,442 --> 00:25:33,567
Bon.

419
00:25:34,567 --> 00:25:35,692
Mmmm.

420
00:25:36,900 --> 00:25:38,025
Oh, mon Dieu !

421
00:25:41,900 --> 00:25:43,942
Enfile ton pyjama
et dites vos prières,

422
00:25:44,025 --> 00:25:45,108
sauf si vous êtes athées.

423
00:25:45,192 --> 00:25:46,275
Vous ne pouvez pas nous garder ici.

424
00:25:46,358 --> 00:25:49,025
Tu sais qui dit toujours ça ?
Prisonniers.

425
00:25:49,108 --> 00:25:50,233
Écoutez-nous. Le Comte Olaf est...

426
00:25:50,317 --> 00:25:52,025
Non, non, non, non.
Tu m'écoutes, petit garçon,

427
00:25:52,108 --> 00:25:53,567
et vous écoutez très attentivement.

428
00:25:53,650 --> 00:25:56,817
La seule raison pour laquelle
Le comte Olaf ne vous a pas déchiré membre par membre

429
00:25:56,900 --> 00:25:58,692
c'est parce qu'il n'a pas obtenu
une emprise sur votre fortune.

430
00:25:58,775 --> 00:26:01,608
Mais tu te poses cette question,
vous tous :

431
00:26:01,692 --> 00:26:05,942
Pour quelle raison devrait-il garder
tu es en vie après qu'il ait ton argent ?

432
00:26:06,025 --> 00:26:09,108
À votre avis, que va-t-il vous arriver alors ?

433
00:26:17,192 --> 00:26:19,942
- C'est terrible, terrible.
- Affreux.

434
00:26:21,108 --> 00:26:22,192
Que va-t-il se passer ?

435
00:26:22,275 --> 00:26:24,942
Je ne sais pas.
Mais je sais ce que je vais faire.

436
00:26:25,025 --> 00:26:27,108
Je vais rester éveillé toute la nuit avec un livre.

437
00:26:29,692 --> 00:26:32,067
<i>Klaus ne lisait pas
pour son propre plaisir,</i>

438
00:26:32,150 --> 00:26:35,150
<i>mais pour essayer de sauver ses frères et sœurs
d'une terrible situation.</i>

439
00:26:35,775 --> 00:26:39,442
<i>Le livre n'était pas du tout intéressant.
Le livre était long et difficile.</i>

440
00:26:39,525 --> 00:26:45,525
<i>Il s'est retrouvé à lire
la même phrase encore et encore.</i>

441
00:26:47,650 --> 00:26:50,650
<i>À la fin de la nuit,
Klaus avait découvert tout ce qu'il avait besoin de savoir.</i>

442
00:26:51,400 --> 00:26:53,775
<i>Ses espoirs ont augmenté avec l'aube.</i>

443
00:26:57,650 --> 00:26:59,358
<i>Même si, malheureusement...</i>

444
00:27:01,733 --> 00:27:03,692
<i>le comte Olaf aussi.</i>

445
00:27:08,983 --> 00:27:11,692
Que fais-tu ici ?
Tu es censé être dans ta chambre.

446
00:27:11,775 --> 00:27:14,900
J'étais dans ma chambre toute la nuit,
et je sais ce que tu fais.

447
00:27:14,983 --> 00:27:17,400
Moi? Je prends juste mon café du matin,

448
00:27:17,483 --> 00:27:19,692
même si je n'arrive pas à trouver
le sucrier.

449
00:27:20,442 --> 00:27:21,858
"Les seules exigences nuptiales sont

450
00:27:21,942 --> 00:27:24,358
une déclaration d'acquiescement actif
par les deux participants,

451
00:27:24,442 --> 00:27:26,817
en utilisant <i>in loco parentis</i> si nécessaire,

452
00:27:26,900 --> 00:27:30,525
et la signature d'un document explicatif
dans la main de la mariée. »

453
00:27:30,608 --> 00:27:32,442
Laissez-moi vous donner un conseil.

454
00:27:32,525 --> 00:27:35,150
Si vous utilisez des mots fantaisistes
tôt le matin,

455
00:27:35,233 --> 00:27:37,150
tu vas finir par devenir un homme très seul.

456
00:27:37,233 --> 00:27:39,233
J'ai compris ton plan.

457
00:27:39,317 --> 00:27:41,108
Tu ne vas pas te marier
Violette au sens figuré.

458
00:27:41,192 --> 00:27:42,400
Vous allez l'épouser littéralement.

459
00:27:42,483 --> 00:27:44,067
Littéralement?

460
00:27:44,150 --> 00:27:46,817
C'est scandaleux. Je... Attends.

461
00:27:46,900 --> 00:27:48,567
Littéralement? Littéralement.

462
00:27:48,650 --> 00:27:50,108
Tu ne connais pas la différence

463
00:27:50,192 --> 00:27:52,150
entre le figuré et le littéral,
et toi ?

464
00:27:53,108 --> 00:27:54,733
Euh...

465
00:27:56,567 --> 00:27:59,733
C'est très utile, que l'on soit jeune
ou à la fin de la cinquantaine,

466
00:27:59,817 --> 00:28:03,150
connaître la différence
entre le propre et le figuré.

467
00:28:03,233 --> 00:28:07,025
« Littéralement » est un mot qui signifie ici
que quelque chose se passe réellement,

468
00:28:07,108 --> 00:28:08,483
alors que "au sens figuré" est un mot

469
00:28:08,567 --> 00:28:10,817
ce qui veut dire
on a juste l'impression que ça arrive.

470
00:28:11,275 --> 00:28:13,900
Si vous sautez littéralement de joie,
par exemple,

471
00:28:13,983 --> 00:28:17,442
ça veut dire que tu sautes à travers
l'air parce que tu es très heureux.

472
00:28:18,233 --> 00:28:21,442
je saute en l'air
parce que je suis très heureux.

473
00:28:21,525 --> 00:28:23,358
Si, au sens figuré, vous sautez de joie,

474
00:28:23,442 --> 00:28:25,942
ça veut dire que tu es si heureux
tu pourrais sauter de joie,

475
00:28:26,025 --> 00:28:28,525
mais vous économisez votre énergie
pour d'autres sujets.

476
00:28:30,275 --> 00:28:31,900
Je suis tellement heureuse de pouvoir sauter de joie,

477
00:28:31,983 --> 00:28:33,817
mais j'économise mon énergie
pour d'autres sujets.

478
00:28:34,400 --> 00:28:37,483
Ce serait donc littéralement un vrai mariage,
alors qu'au sens figuré

479
00:28:37,567 --> 00:28:40,233
je l'épouserais dans le but
du divertissement théâtral.

480
00:28:40,317 --> 00:28:42,483
Je le savais. Je te testais.

481
00:28:43,483 --> 00:28:45,983
Si ma sœur dit "oui"
et signe un morceau de papier

482
00:28:46,067 --> 00:28:48,233
pendant que le juge Strauss est dans la pièce,
elle est légalement mariée.

483
00:28:48,317 --> 00:28:51,233
Cette pièce ne sera pas simulée.
Ce sera réel et juridiquement contraignant.

484
00:28:51,317 --> 00:28:55,192
Je n'épouserais pas ta sœur
si elle était la dernière orpheline sur terre.

485
00:28:55,275 --> 00:28:59,275
Un homme comme moi peut acquérir
un certain nombre de belles femmes

486
00:28:59,358 --> 00:29:01,483
qui ne se plaint pas
à propos de faire leurs corvées.

487
00:29:01,567 --> 00:29:02,650
Qu'est-ce que j'y gagne ?

488
00:29:04,067 --> 00:29:08,567
"Un mari légal a des titres titulaires et pratiques
le contrôle de tous les fiduciaires concernés,

489
00:29:08,650 --> 00:29:11,983
résultant en une domination financière globale
sur les avoirs du conjoint.

490
00:29:12,067 --> 00:29:15,442
Je ne pense pas qu'un garçon de ton âge devrait être
en utilisant le mot «titulaire».

491
00:29:15,525 --> 00:29:17,025
Si tu devenais le mari de Violet,

492
00:29:17,108 --> 00:29:19,483
tu obtiendrais un contrôle total
sur la fortune Baudelaire. Mais...

493
00:29:19,567 --> 00:29:23,025
"Un futur conjoint doit être
chronologiquement valable et approprié

494
00:29:23,108 --> 00:29:26,733
en ce qui concerne l'âge du consentement selon
aux normes communautaires en vigueur.

495
00:29:27,858 --> 00:29:31,108
Ma sœur n'est pas assez vieille pour se marier,
même si elle le voulait.

496
00:29:34,108 --> 00:29:36,150
Dis-moi, rat de bibliothèque...

497
00:29:37,108 --> 00:29:41,025
peux-tu me nommer une langue
qui était parlé par les anciens Romains

498
00:29:41,108 --> 00:29:43,900
et on parle toujours
par des gens très irritants aujourd'hui ?

499
00:29:43,983 --> 00:29:46,650
- Latin.
- C'est exact.

500
00:29:46,733 --> 00:29:51,858
Et pouvez-vous traduire la phrase latine
<i>"in loco parentis" ?</i>

501
00:29:51,942 --> 00:29:53,525
"Agir dans le rôle de parent."

502
00:29:53,608 --> 00:29:54,983
C'est exact.

503
00:29:55,067 --> 00:29:56,442
Et c'est moi.

504
00:29:56,525 --> 00:30:00,358
Tu vois, Violet peut se marier
si elle a la permission

505
00:30:00,442 --> 00:30:02,025
de son tuteur légal.

506
00:30:02,567 --> 00:30:03,817
Et elle le fait.

507
00:30:04,525 --> 00:30:05,608
En fait...

508
00:30:06,150 --> 00:30:08,108
elle a plus que la permission.

509
00:30:09,150 --> 00:30:12,317
Elle a de l'enthousiasme.

510
00:30:14,317 --> 00:30:18,275
Tout l'enthousiasme du monde n'arrivera pas
nous pour participer à votre horrible complot !

511
00:30:20,025 --> 00:30:21,150
M. Poe en entendra parler.

512
00:30:21,233 --> 00:30:23,067
Votre pièce ne sera pas jouée,
et tu iras en prison !

513
00:30:25,400 --> 00:30:27,733
<i>Voici le Comte Olaf</i>

514
00:30:27,817 --> 00:30:30,942
<i>Jetez le riz pilaf</i>

515
00:30:31,025 --> 00:30:32,025
Excusez-moi.

516
00:30:32,108 --> 00:30:33,692
Désolé de vous interrompre, tout le monde,

517
00:30:33,775 --> 00:30:36,358
mais ce garçon courageux et intelligent
avec les horribles lunettes

518
00:30:36,442 --> 00:30:38,733
vient de découvrir notre plan ignoble.

519
00:30:38,817 --> 00:30:40,108
Oui.

520
00:30:40,192 --> 00:30:42,358
Grâce à son magnifique livre de bibliothèque,

521
00:30:42,442 --> 00:30:45,942
les orphelins ont remporté une grande victoire
sur nos mauvaises voies.

522
00:30:46,025 --> 00:30:47,192
- Oh non.
- Qu'allons-nous faire ?

523
00:30:47,275 --> 00:30:49,817
- Je suppose que nous irons en prison.
- Depuis très longtemps.

524
00:30:49,900 --> 00:30:52,567
Je suppose que cela prouve
la lecture est vraiment fondamentale.

525
00:30:52,650 --> 00:30:53,900
violette,

526
00:30:53,983 --> 00:30:58,108
tu penses que ton petit frère livresque
est très courageux et intelligent ?

527
00:30:58,192 --> 00:30:59,692
Son travail parle de lui-même.

528
00:30:59,775 --> 00:31:01,358
Le Comte Olaf veut t'épouser pour de vrai,

529
00:31:01,442 --> 00:31:03,983
pendant que vous et le juge Strauss
et tout le monde pense que c'est juste une pièce de théâtre.

530
00:31:04,067 --> 00:31:05,733
Mais je ne suis pas assez vieux pour me marier.

531
00:31:05,817 --> 00:31:08,108
Vous pouvez avec la permission
de votre tuteur légal.

532
00:31:08,192 --> 00:31:09,650
<i>In loco parentis.</i>

533
00:31:09,733 --> 00:31:12,358
Nous devons avoir du soleil
et sors de cet endroit misérable.

534
00:31:17,358 --> 00:31:18,942
- Ensoleillé. Réveillez-vous.
- Ensoleillé.

535
00:31:19,567 --> 00:31:22,567
- Où est-elle ?
- Où est-elle en effet ?

536
00:31:22,650 --> 00:31:24,817
C'est certainement si étrange
retrouver un enfant disparu,

537
00:31:24,900 --> 00:31:27,150
et un si petit, si impuissant.

538
00:31:27,233 --> 00:31:28,442
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

539
00:31:29,858 --> 00:31:31,067
Qu'as-tu fait de Sunny ?

540
00:31:31,150 --> 00:31:34,692
Ici, ensoleillé, ensoleillé.
Où es-tu, ma fille ?

541
00:31:36,400 --> 00:31:37,483
Avez-vous entendu ça ?

542
00:31:38,400 --> 00:31:40,108
Cela venait de l’extérieur.

543
00:31:47,775 --> 00:31:48,692
Ensoleillé?

544
00:31:50,775 --> 00:31:52,733
Oh, tu ne cherches pas
au bon endroit.

545
00:31:52,817 --> 00:31:56,608
Pour les enfants qui lisent beaucoup,
vous êtes remarquablement inintelligents.

546
00:31:57,275 --> 00:31:59,817
Elle n'est pas là.

547
00:32:00,817 --> 00:32:03,525
Oh, ne regarde pas si bas.

548
00:32:03,608 --> 00:32:06,858
Je dirais que les choses s'améliorent, s'améliorent...

549
00:32:06,942 --> 00:32:08,150
vers le haut.

550
00:32:16,442 --> 00:32:17,525
Oh non.

551
00:32:17,608 --> 00:32:19,983
- Laissez-la partir. Elle ne t'a rien fait.
- C'est un bébé.

552
00:32:20,067 --> 00:32:21,733
Eh bien, si tu me veux vraiment
pour la laisser partir, je le ferai.

553
00:32:21,817 --> 00:32:24,650
Mais même un gamin stupide comme toi
je réaliserai peut-être que si je la laisse partir,

554
00:32:24,733 --> 00:32:26,858
ou plus précisément,
si je demande à ma camarade de la laisser partir...

555
00:32:26,942 --> 00:32:28,108
Salut.

556
00:32:28,192 --> 00:32:30,192
Sunny pourrait ne pas survivre
la chute au sol.

557
00:32:30,275 --> 00:32:31,650
C'est une tour de 30 pieds,

558
00:32:31,733 --> 00:32:34,192
ce qui est un très long chemin
qu'une très petite personne tombe,

559
00:32:34,275 --> 00:32:36,650
même quand elle est dans une cage.
Mais si vous insistez.

560
00:32:36,733 --> 00:32:38,650
- Non, non !
- S'il te plaît, ce n'est qu'un bébé.

561
00:32:38,733 --> 00:32:41,233
Nous ferons n'importe quoi, n'importe quoi.
Ne lui fais pas de mal.

562
00:32:41,317 --> 00:32:43,108
Rien? Rien?

563
00:32:43,192 --> 00:32:46,775
Voudriez-vous, par exemple,
envisage de m'épouser

564
00:32:46,858 --> 00:32:48,567
pendant la représentation de demain soir ?

565
00:32:48,650 --> 00:32:50,567
Je ne t'épouserai jamais, jamais.

566
00:32:51,192 --> 00:32:52,567
Hmm.

567
00:32:52,650 --> 00:32:53,983
Les enfants...

568
00:32:54,067 --> 00:32:58,108
ta sœur est comme un bâton
derrière une mule têtue.

569
00:32:58,192 --> 00:32:59,650
Ma sœur n'est pas un bâton.

570
00:33:03,483 --> 00:33:06,150
N'importe quel propriétaire d'animal vous le dira

571
00:33:06,233 --> 00:33:09,192
qu'une mule têtue
se dirigera vers la carotte

572
00:33:09,275 --> 00:33:11,775
parce qu'il veut la récompense de la nourriture...

573
00:33:12,483 --> 00:33:14,025
et loin du bâton

574
00:33:14,108 --> 00:33:18,858
parce qu'il veut éviter
la punition des douleurs à la croupe.

575
00:33:18,942 --> 00:33:21,775
De même, tu feras ce que je dis,

576
00:33:21,858 --> 00:33:24,192
pour éviter la punition
de la perte de votre sœur.

577
00:33:24,275 --> 00:33:28,108
Et parce que tu veux la récompense
d'un mari charmant.

578
00:33:30,442 --> 00:33:31,942
Viens maintenant.

579
00:33:32,025 --> 00:33:34,192
Serait-ce si terrible d'être mon épouse,

580
00:33:34,275 --> 00:33:37,233
vivre dans ma maison
pour le reste de ta vie ?

581
00:33:37,900 --> 00:33:39,733
Tu es une fille si charmante.

582
00:33:40,650 --> 00:33:44,525
Après le mariage, je ne disposerais pas
de toi comme ton frère et ta sœur.

583
00:33:45,817 --> 00:33:48,442
Si tu laisses Sunny partir...

584
00:33:50,858 --> 00:33:52,900
- Je vais t'épouser.
- Hmm.

585
00:33:53,525 --> 00:33:55,275
<i>Mazel tov.</i>

586
00:33:57,442 --> 00:34:00,692
Je vais laisser Sunny partir
après la représentation de demain soir.

587
00:34:00,775 --> 00:34:04,108
En attendant, elle restera
dans la salle de la tour pour la garde.

588
00:34:04,192 --> 00:34:06,608
- C'est tout.
- Vous êtes un homme terrible.

589
00:34:06,692 --> 00:34:08,817
Je suis peut-être un homme terrible,
mais j'ai concocté

590
00:34:08,900 --> 00:34:11,400
un moyen infaillible de faire fortune.

591
00:34:11,483 --> 00:34:12,650
Qu'avez-vous fait?

592
00:34:54,858 --> 00:34:56,775
J'aurais aimé avoir un inventeur ici.

593
00:34:57,692 --> 00:34:59,442
Je pensais la même chose.

594
00:35:02,108 --> 00:35:03,608
- Gustave.
- Jacqueline.

595
00:35:06,067 --> 00:35:07,858
- Tu es venu.
- Vous m'avez envoyé chercher.

596
00:35:08,567 --> 00:35:11,233
Les choses sont désastreuses.
Tout va mal.

597
00:35:11,317 --> 00:35:12,775
Je le pensais.

598
00:35:12,858 --> 00:35:15,942
Le Dr Montgomery et moi attendions
les enfants Baudelaire il y a quelques jours.

599
00:35:16,025 --> 00:35:17,733
Le Dr Montgomery est censé être
leur nouveau tuteur.

600
00:35:17,817 --> 00:35:20,358
C'est ce que voulaient les parents Baudelaire,
en cas d'incendie.

601
00:35:20,442 --> 00:35:22,275
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Pourquoi ne les avons-nous pas vus ?

602
00:35:22,358 --> 00:35:24,733
M. Poe a écouté les conseils
d'un consultant.

603
00:35:25,317 --> 00:35:28,817
Un consultant ? Mon Dieu.
Pourquoi quelqu’un écouterait-il un consultant ?

604
00:35:28,900 --> 00:35:32,483
Je vais vous donner un indice.
Son nom rime avec riz pilaf.

605
00:35:33,650 --> 00:35:35,858
Êtes-vous libre vendredi soir
aller au théâtre ?

606
00:35:35,942 --> 00:35:37,692
Nous pourrions peut-être
pour remettre les choses sur les rails

607
00:35:37,775 --> 00:35:39,358
sans attirer l'attention sur nous-mêmes.

608
00:35:39,442 --> 00:35:42,067
Bien sûr.
Mais que ferons-nous d’ici là ?

609
00:35:42,733 --> 00:35:44,108
Pourriez-vous me couper ces cordes ?

610
00:35:48,358 --> 00:35:50,108
Les enfants doivent avoir tellement peur.

611
00:35:50,775 --> 00:35:52,275
Nous avons tous peur, Gustav.

612
00:35:53,150 --> 00:35:55,358
Sunny doit être si effrayé.

613
00:35:55,442 --> 00:35:58,358
Nous avons tous peur, Klaus.
Tu devrais dormir un peu.

614
00:35:58,442 --> 00:36:00,858
- Mais tu démontes mon lit.
- Utilise celui de Sunny.

615
00:36:00,942 --> 00:36:03,608
Tu es resté éveillé toute la nuit dernière à essayer
pour découvrir le complot du comte Olaf.

616
00:36:03,692 --> 00:36:04,900
C'est mon tour.

617
00:36:07,858 --> 00:36:09,233
Je ne nous ai pas aidé.

618
00:36:10,733 --> 00:36:13,442
Oui, vous l'avez fait.
Vous n'avez tout simplement pas fini le travail.

619
00:36:14,358 --> 00:36:19,775
Rappelez-vous quand nos parents
a ramené Sunny à la maison pour la première fois ?

620
00:36:20,733 --> 00:36:22,650
Elle a mordu la poignée de porte de la chambre d'enfant.

621
00:36:24,317 --> 00:36:25,567
Mère et Père...

622
00:36:26,650 --> 00:36:29,525
ils m'ont fait promettre
de toujours prendre soin de vous deux

623
00:36:29,608 --> 00:36:32,358
et assurez-vous
vous n'avez aucun problème.

624
00:36:33,442 --> 00:36:35,150
Laissez-moi tenir ma promesse.

625
00:36:56,275 --> 00:36:59,442
Avoir une idée brillante n'est pas si facile
comme allumer une lumière.

626
00:37:00,983 --> 00:37:04,608
<i>Mais tout comme une seule ampoule peut éclairer
même dans la pièce la plus déprimante,</i>

627
00:37:04,692 --> 00:37:08,067
<i>la bonne idée peut faire la lumière
sur une situation déprimante.</i>

628
00:37:35,400 --> 00:37:36,900
<i>Au fur et à mesure des ateliers d'invention,</i>

629
00:37:36,983 --> 00:37:40,025
<i>La salle de bain du Comte Olaf était petite
et faiblement éclairé.</i>

630
00:37:40,108 --> 00:37:43,817
<i>Mais le domaine de l'invention dans l'esprit de Violet
était grand et lumineux...</i>

631
00:37:44,400 --> 00:37:47,150
et à l'intérieur il y avait tout
elle avait besoin.

632
00:38:02,025 --> 00:38:04,358
Oh, Olaf, c'est parfait.

633
00:38:04,442 --> 00:38:06,775
C'est tellement merveilleux que,
en plus de vos nombreux talents,

634
00:38:06,858 --> 00:38:08,650
tu as un merveilleux œil pour la mode.

635
00:38:08,733 --> 00:38:10,567
- Sans être une poule mouillée.
- Sans être une poule mouillée.

636
00:38:10,650 --> 00:38:12,400
Ca c'était quoi?

637
00:38:13,233 --> 00:38:14,733
Je pense que comment s'appelle-t-il, c'est se raser.

638
00:38:14,817 --> 00:38:18,067
Droite. Dis-moi si c'est trop.
Le souffle de bébé.

639
00:38:18,150 --> 00:38:19,775
Je pensais que tu épousais l'aînée.

640
00:38:19,858 --> 00:38:21,400
Non.

641
00:38:21,483 --> 00:38:23,900
Non, des brins de souffle de bébé
dans les cheveux de Violette.

642
00:38:23,983 --> 00:38:25,358
Oh!

643
00:39:06,358 --> 00:39:09,442
"La plus belle chose
ce que nous pouvons expérimenter est le mystérieux.

644
00:39:20,275 --> 00:39:22,817
"C'est la source
de tout l'art et de la science véritables. »

645
00:39:43,358 --> 00:39:45,983
Comme c'est agréable que vous puissiez nous rejoindre.

646
00:39:50,108 --> 00:39:51,192
Que vas-tu faire de moi ?

647
00:39:51,275 --> 00:39:53,233
- J'ai dit de t'asseoir.
- Non, tu ne l'as pas fait.

648
00:40:11,775 --> 00:40:13,525
<i>- Bonjour ?</i>
- Patron, c'est moi.

649
00:40:13,608 --> 00:40:14,817
<i>Qui ? Soyez précis.</i>

650
00:40:14,900 --> 00:40:16,733
Moi. Votre acolyte avec le...

651
00:40:16,817 --> 00:40:18,775
<i>- Problème de main ? Que veux-tu ?</i>
- Ouais.

652
00:40:18,858 --> 00:40:22,358
Ta mariée rougissante vient de grimper ici
pour essayer de sauver le mordant.

653
00:40:22,442 --> 00:40:24,108
<i>- Eh bien, comment a-t-elle fait ça ?</i>
- Oh, je ne sais pas.

654
00:40:24,192 --> 00:40:26,983
<i>- Eh bien, devinez.</i>
- Euh... Eh bien, une sorte de, euh...

655
00:40:27,067 --> 00:40:28,900
<i>- Une sorte de quoi ?</i>
- Euh, un truc compliqué.

656
00:40:28,983 --> 00:40:31,275
- C'était un grappin.
- Elle dit que c'était un grappin.

657
00:40:31,358 --> 00:40:33,067
<i>- Où a-t-elle trouvé un grappin ?</i>
- Je ne sais pas, patron.

658
00:40:33,150 --> 00:40:34,275
<i>- Elle est à moi.</i>
- Non, oui, patron, bien sûr

659
00:40:34,358 --> 00:40:35,483
Je comprends qu'elle est à toi.

660
00:40:35,567 --> 00:40:37,067
<i>- Restez là. J'arrive tout de suite.</i>
- Euh... d'accord.

661
00:40:37,150 --> 00:40:38,567
<i>- Au revoir.</i>
- Encore et encore.

662
00:40:38,650 --> 00:40:40,733
<i>- Fini ? Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>
- "Encore et encore" ?

663
00:40:40,817 --> 00:40:42,233
Oh, euh...

664
00:40:42,317 --> 00:40:44,567
- Je veux dire. Je pense que c'est...
<i>- C'est quoi ?</i>

665
00:40:44,650 --> 00:40:46,942
- C'est une sorte de... a, euh...
<i>- Un peu quoi ?</i>

666
00:40:47,025 --> 00:40:49,608
- L'argot du talkie-walkie pour dire au revoir.
<i>- Dis ça.</i>

667
00:40:49,692 --> 00:40:50,983
Je suis désolé. D'accord, très bien. Ouais.

668
00:40:51,067 --> 00:40:53,858
<i>- Eh bien, pour Dieu... A bientôt.</i>
- D'accord. Au revoir.

669
00:40:55,442 --> 00:40:57,358
Le Comte Olaf est très mécontent
avec sa fiancée.

670
00:40:57,442 --> 00:40:58,692
Je ne suis pas son épouse.

671
00:40:58,775 --> 00:41:00,692
Oh, très bientôt tu le seras.

672
00:41:01,942 --> 00:41:05,358
Ce qui veut dire que je serai bientôt
votre beau-homme de main.

673
00:41:11,442 --> 00:41:14,650
Tu sais, certaines personnes disent
c'est le travail le plus dur au monde

674
00:41:14,733 --> 00:41:16,108
élève un enfant.

675
00:41:16,192 --> 00:41:19,983
Mais ce n'est rien comparé à concevoir,
écrire, réaliser, produire

676
00:41:20,067 --> 00:41:22,650
et performer
dans une représentation théâtrale

677
00:41:22,733 --> 00:41:25,483
aux fins
de voler la fortune de leurs parents décédés.

678
00:41:25,567 --> 00:41:27,317
C'est un travail très difficile,

679
00:41:27,400 --> 00:41:30,192
et je n'aurai pas
des orphelins qui le gâchent.

680
00:41:30,275 --> 00:41:31,650
Vous ne toucherez jamais à notre fortune.

681
00:41:34,150 --> 00:41:35,067
Klaus...

682
00:41:36,192 --> 00:41:37,858
Je toucherai à ce que je veux.

683
00:41:56,233 --> 00:41:59,567
Quand le sable s'épuise dans le...

684
00:41:59,650 --> 00:42:01,150
euh...

685
00:42:01,233 --> 00:42:02,900
qu'est-ce que c'est...

686
00:42:02,983 --> 00:42:05,775
ta sœur va me marier.

687
00:42:07,108 --> 00:42:08,900
Ce qui s'est passé? Pourquoi sommes-nous ici ?

688
00:42:08,983 --> 00:42:11,733
J'ai essayé de sauver Sunny en utilisant une invention
à moi de monter dans la tour.

689
00:42:11,817 --> 00:42:13,067
C'est tellement haut.
Vous avez dû être terrifié.

690
00:42:13,150 --> 00:42:15,108
Ce n'est pas aussi effrayant que cette pensée
d'épouser le comte Olaf.

691
00:42:15,192 --> 00:42:16,525
Je suis désolé que cela n'ait pas fonctionné.

692
00:42:16,608 --> 00:42:18,900
L’invention a bien fonctionné.
Je viens de me faire prendre.

693
00:42:18,983 --> 00:42:20,567
Nous devons sauver Sunny
et sors d'ici

694
00:42:20,650 --> 00:42:22,108
avant que le sable ne sorte du sablier.

695
00:42:26,525 --> 00:42:29,692
Je n'avais pas réalisé que le sable partait si vite.
Je l'ai acheté en ligne.

696
00:42:29,775 --> 00:42:33,525
Tu vas devoir le retourner
plusieurs fois, genre, d'accord ?

697
00:42:33,608 --> 00:42:35,108
Et ne touchez pas au bébé !

698
00:42:35,775 --> 00:42:38,317
- Tout ira bien, Sunny.
- Accrochez-vous.

699
00:42:39,983 --> 00:42:42,108
C'est bon.
Il ne voulait pas plaisanter.

700
00:42:42,192 --> 00:42:44,858
Pensez-vous que vous pourriez inventer quelque chose
pour nous aider à nous échapper ?

701
00:42:46,025 --> 00:42:47,317
Peut être.

702
00:42:48,275 --> 00:42:51,233
Pensez-vous que vous pourriez rechercher un moyen
pour nous sortir du mariage ?

703
00:42:51,317 --> 00:42:52,358
Peut être.

704
00:42:58,067 --> 00:43:01,483
je suis certain
qu'au cours de ta propre vie,

705
00:43:01,567 --> 00:43:03,358
vous avez remarqué que certaines pièces

706
00:43:03,442 --> 00:43:06,400
reflètent les personnalités
des occupants.

707
00:43:08,192 --> 00:43:09,442
Par exemple...

708
00:43:10,150 --> 00:43:12,608
dans ma propre chambre solitaire, j'ai...

709
00:43:12,692 --> 00:43:15,275
rassemblé une collection de choses
qui sont importants pour moi,

710
00:43:15,358 --> 00:43:17,650
y compris toutes mes notes
sur les orphelins Baudelaire,

711
00:43:17,733 --> 00:43:20,775
quelques objets cruciaux
que j'ai rassemblé au cours de mes voyages

712
00:43:20,858 --> 00:43:22,025
et...

713
00:43:24,858 --> 00:43:26,567
une photo floue...

714
00:43:27,358 --> 00:43:30,817
pris il y a longtemps,
d'une femme nommée Béatrice,

715
00:43:30,900 --> 00:43:34,733
que je regarde de temps en temps
en écrivant ce récit

716
00:43:34,817 --> 00:43:37,525
de ce qui était autrefois
un théâtre de premier plan,

717
00:43:37,608 --> 00:43:39,942
je ne peux plus aider les Baudelaire

718
00:43:40,025 --> 00:43:43,233
que les objets
ils ont trouvé dans la chambre de la tour du Comte Olaf.

719
00:43:53,983 --> 00:43:56,192
Si nous avions du kérosène,
on pourrait faire des cocktails Molotov

720
00:43:56,275 --> 00:43:57,858
avec ces vieilles bouteilles de vin.

721
00:43:57,942 --> 00:43:59,567
- Que sont les cocktails Molotov ?
- Ce sont des petites bombes.

722
00:43:59,650 --> 00:44:02,067
Si on les jette par la fenêtre,
nous pourrions attirer l'attention.

723
00:44:02,150 --> 00:44:03,483
Mais nous n'avons pas de kérosène.

724
00:44:03,567 --> 00:44:06,275
Si tu ne dis pas "oui" et que tu ne signes pas
le document de votre propre main,

725
00:44:06,358 --> 00:44:08,483
alors vous ne serez pas légalement marié.

726
00:44:08,567 --> 00:44:10,317
Mais ensuite Olaf laissera tomber Sunny
hors de la tour.

727
00:44:10,400 --> 00:44:11,692
Certainement.

728
00:44:11,775 --> 00:44:14,692
Venez, orphelins.
C'est l'heure du grand événement.

729
00:44:14,775 --> 00:44:16,775
Mon associé ici...

730
00:44:16,858 --> 00:44:18,442
Bonjour, content de vous revoir.

731
00:44:18,525 --> 00:44:21,108
je resterai avec ta sœur
et nous serons en contact permanent

732
00:44:21,192 --> 00:44:23,733
avec l'utilisation de ces talkies-walkies.

733
00:44:23,817 --> 00:44:26,525
Si quelque chose ne va pas
pendant la représentation de ce soir,

734
00:44:26,608 --> 00:44:29,150
votre sœur sera précipitée vers la mort.
Allons-nous?

735
00:44:30,358 --> 00:44:33,108
- Nous reviendrons bientôt, Sunny.
- Ne t'inquiète pas.

736
00:44:37,025 --> 00:44:38,567
Allez.

737
00:44:46,317 --> 00:44:49,567
Comte Olaf, Eleanora Poe,
du <i>Punctilio quotidien.</i>

738
00:44:49,650 --> 00:44:52,358
Prendre le rôle d'un bel homme
est certainement un choix courageux.

739
00:44:52,442 --> 00:44:53,442
Est-ce exagéré pour vous ?

740
00:44:53,525 --> 00:44:56,775
Eh bien, en tant qu'acteur, je pense que le théâtre live
est un média beaucoup plus puissant

741
00:44:56,858 --> 00:44:58,192
que, disons, la télévision en streaming.

742
00:44:58,275 --> 00:45:00,442
Et comment réagissez-vous aux rumeurs
que toute cette production

743
00:45:00,525 --> 00:45:02,983
- n'est-ce rien d'autre qu'un complot diabolique ?
- Un complot diabolique ?

744
00:45:03,067 --> 00:45:05,692
Le seul complot maléfique en cours
est celui que vous verrez sur scène.

745
00:45:05,775 --> 00:45:07,233
Prenez vos places.

746
00:45:07,317 --> 00:45:08,983
- Très bien, rideau à 20h00.
- Vérifier.

747
00:45:09,067 --> 00:45:10,608
- Entracte, 9h15.
- Vérifier.

748
00:45:10,692 --> 00:45:13,442
Acte deux, 9h30,
à moins que les ventes de concessions soient fortes.

749
00:45:13,525 --> 00:45:15,400
- Vérifier.
- Le mariage aura lieu vers 22h00,

750
00:45:15,483 --> 00:45:19,233
suivi de toasts au champagne,
réception avec gâteaux et amuse-gueules,

751
00:45:19,317 --> 00:45:20,858
puis l'after-party chez le mexicain.

752
00:45:20,942 --> 00:45:21,983
Vérifier.

753
00:45:23,900 --> 00:45:26,858
Je suis juste content que les Baudelaire
s'adaptent à leur nouvelle vie.

754
00:45:26,942 --> 00:45:28,525
J'avais des doutes sur le Comte Olaf,

755
00:45:28,608 --> 00:45:31,525
mais maintenant que je vois qu'il met
trois jeunes enfants au théâtre,

756
00:45:31,608 --> 00:45:34,108
toutes mes angoisses sont apaisées.

757
00:45:37,358 --> 00:45:39,650
Vous deux resterez ici
jusqu'à la scène du mariage.

758
00:45:39,733 --> 00:45:42,317
N'importe quelle sorte de drôle d'affaire,
et ce sont des rideaux pour ta petite sœur.

759
00:45:42,400 --> 00:45:45,358
Vous voyez, "rideaux" signifie que votre sœur
sera jeté par la fenêtre,

760
00:45:45,442 --> 00:45:47,817
mais c'est aussi une sorte de jeu
sur les rideaux de théâtre.

761
00:45:47,900 --> 00:45:49,317
Une minute pour lever le rideau.

762
00:45:49,400 --> 00:45:51,775
- Tu es superbe.
- Ne me distrait pas avec des bavardages inutiles.

763
00:45:51,858 --> 00:45:53,108
J'essaie d'entrer dans le personnage.

764
00:45:53,192 --> 00:45:55,775
Maintenant, justice quoi qu'il en soit,
reste assis ici jusqu'à la scène du mariage.

765
00:45:55,858 --> 00:45:59,900
N'oubliez pas que vous devez utiliser le mot exact
même formulation que vous utilisez dans un vrai mariage.

766
00:45:59,983 --> 00:46:01,525
Obtenez tout à fait raison.

767
00:46:01,608 --> 00:46:05,067
Il y a des découvreurs de talents dans le public
je cherche de nouvelles actrices de ton âge.

768
00:46:05,150 --> 00:46:07,567
Des découvreurs de talents ! Oh, mon Dieu !

769
00:46:10,942 --> 00:46:12,608
Juge Strauss, pouvons-nous vous parler ?

770
00:46:12,692 --> 00:46:16,400
Ne me distrayez pas avec des bavardages inutiles.
J'essaie d'entrer dans le personnage.

771
00:46:17,900 --> 00:46:21,025
Changement de plans. Asseyez-vous ici.
Ne la distrayez pas.

772
00:46:21,817 --> 00:46:23,942
Votre meilleur côté.

773
00:46:24,025 --> 00:46:26,858
Bébé en caoutchouc, bébé, bébé.
Bébé en caoutchouc...

774
00:46:26,942 --> 00:46:28,900
Bébé en caoutchouc, bébé...

775
00:46:28,983 --> 00:46:32,817
Bébé en caoutchouc, bébé, bébé.

776
00:46:32,900 --> 00:46:34,942
- Bébé en caoutchouc, bébé, bébé.
- Afficher l'heure.

777
00:46:35,025 --> 00:46:36,567
- Très bien, très bien.
- Très bien, très bien.

778
00:46:36,650 --> 00:46:38,400
- Bubber en caoutchouc... Bubber pour bébé.
- Bulle en caoutchouc...

779
00:47:00,025 --> 00:47:04,108
Me voici,
littéralement debout au bord d’un étang.

780
00:47:04,192 --> 00:47:06,275
Il n'est pas littéralement debout
au bord d'un étang.

781
00:47:06,358 --> 00:47:09,025
Il est debout au sens figuré
au bord d'un étang.

782
00:47:09,108 --> 00:47:13,400
Qu'est-ce qu'un très bel homme
que j'aime faire à ce sujet...

783
00:47:13,483 --> 00:47:16,733
à part faire un long monologue ?

784
00:47:25,858 --> 00:47:27,525
Ne supposez pas que vous savez jouer au poker.

785
00:47:37,442 --> 00:47:38,525
Souhaitez-vous traiter?

786
00:47:40,608 --> 00:47:43,233
S'il vous plaît, dames pharaons,

787
00:47:43,317 --> 00:47:46,400
je suis très beau,
mais je ne suis qu'un homme.

788
00:47:47,775 --> 00:47:51,983
Au bord des eaux du Nil,
ce très bel homme sera à moi.

789
00:47:53,192 --> 00:47:56,400
Par la forme des pyramides,
Je te tuerai si je ne peux pas l'avoir.

790
00:47:56,483 --> 00:47:58,067
Il est tellement beau.

791
00:48:03,483 --> 00:48:06,442
OK, si je gagne cette main,
tu me donnes un massage du dos,

792
00:48:06,525 --> 00:48:08,483
mais si tu gagnes encore,
Je vais mettre du ruban adhésif sur ma bouche.

793
00:48:37,692 --> 00:48:39,400
S'il vous plaît, duchesse.

794
00:48:39,483 --> 00:48:42,400
je suis très beau,
mais je ne suis qu'un homme.

795
00:48:43,067 --> 00:48:46,983
Par les tourelles de Gravelstein,
ce très bel homme sera à moi.

796
00:48:47,067 --> 00:48:48,483
Près des jardins de Worthington,

797
00:48:48,567 --> 00:48:50,983
si je ne peux pas l'avoir,
mon cœur va littéralement se briser.

798
00:48:51,067 --> 00:48:54,358
Métaphoriquement.
"Mon cœur va se briser au sens figuré."

799
00:48:54,442 --> 00:48:57,275
Eh bien, quelles belles aventures j'ai vécues,

800
00:48:57,358 --> 00:49:00,442
seulement pour finir dans ce même étang
à ce sujet...

801
00:49:01,108 --> 00:49:02,525
le jour de mon mariage !

802
00:49:44,067 --> 00:49:45,525
Dites votre ligne.

803
00:49:53,608 --> 00:49:55,400
Est-ce que vous...

804
00:49:55,483 --> 00:50:00,817
prends cette femme
être votre épouse légitime ?

805
00:50:08,858 --> 00:50:10,483
Je fais.

806
00:50:14,108 --> 00:50:17,567
- Est-ce que tu prends cette femme...
- Mec.

807
00:50:17,650 --> 00:50:20,983
Homme. Prends-tu cet homme...

808
00:50:21,067 --> 00:50:24,525
être ton mari légitimement marié ?

809
00:50:48,192 --> 00:50:50,483
Je fais.

810
00:50:50,567 --> 00:50:55,233
Par les pouvoirs qui me sont conférés
en allant à la faculté de droit,

811
00:50:55,317 --> 00:50:59,275
Je vous déclare maintenant comte et comtesse.

812
00:50:59,358 --> 00:51:00,483
<i>Mazel tov.</i>

813
00:51:07,567 --> 00:51:08,650
D'accord.

814
00:51:19,775 --> 00:51:22,942
Mesdames et messieurs,
J'aimerais faire une annonce.

815
00:51:23,025 --> 00:51:26,567
Il n'est pas nécessaire de continuer
avec la performance de ce soir.

816
00:51:32,025 --> 00:51:35,983
Pour son but a été rempli.

817
00:51:36,067 --> 00:51:38,983
Cela n’a pas été une scène de fiction.

818
00:51:39,067 --> 00:51:42,317
Mon mariage avec Violet Baudelaire
est parfaitement légal,

819
00:51:42,400 --> 00:51:45,442
et je suis maintenant en contrôle
de toute sa fortune.

820
00:51:46,608 --> 00:51:48,442
Cela ne peut pas être vrai !

821
00:51:48,525 --> 00:51:50,567
Au contraire, Judgekins,

822
00:51:50,650 --> 00:51:54,358
la loi du pays stipule clairement
que la mariée doit dire "oui"

823
00:51:54,442 --> 00:51:57,817
et signez le document approprié
dans sa propre main.

824
00:51:57,900 --> 00:52:01,483
Et vous tous,
mesdames et messieurs, en sont témoins.

825
00:52:01,567 --> 00:52:04,192
Violet n'est qu'une enfant.
Elle n'est pas en âge de se marier.

826
00:52:04,275 --> 00:52:06,233
Elle l’est si son tuteur légal le permet.

827
00:52:06,317 --> 00:52:09,442
Et en plus d'être son mari,
Je suis également son tuteur légal.

828
00:52:09,525 --> 00:52:12,358
Mais ce morceau de papier est
pas un document officiel.

829
00:52:12,442 --> 00:52:14,483
C'est... c'est juste un accessoire de scène.

830
00:52:14,567 --> 00:52:16,067
Si vous regardez d'assez près,

831
00:52:16,150 --> 00:52:18,817
Je pense que tu verras ça
c'est figuré réel.

832
00:52:18,900 --> 00:52:20,900
- Littéralement.
- J'ai dit littéralement.

833
00:52:22,317 --> 00:52:24,983
J'ai peur de ce mariage
est entièrement contraignant.

834
00:52:25,067 --> 00:52:26,358
Violette...

835
00:52:26,442 --> 00:52:30,400
tu as dit "oui" et tu as signé ce papier
dans votre propre main.

836
00:52:31,358 --> 00:52:34,025
Comte Olaf,
tu es maintenant le mari légal de Violet.

837
00:52:34,692 --> 00:52:35,733
Et?

838
00:52:35,817 --> 00:52:39,567
Et une personne vile et terrible.

839
00:52:39,650 --> 00:52:41,442
Une personne vile et terrible

840
00:52:41,525 --> 00:52:46,233
qui a le contrôle total
de toute la fortune des Baudelaire.

841
00:52:46,317 --> 00:52:48,525
C'est absolument horrible.
Je ne le permettrai pas !

842
00:52:48,608 --> 00:52:50,317
J'ai bien peur que vous ne puissiez rien faire.

843
00:52:50,400 --> 00:52:52,650
Le comte Olaf a raison.

844
00:52:53,775 --> 00:52:55,900
Ce mariage est juridiquement contraignant.

845
00:52:55,983 --> 00:53:00,108
Je suis vraiment désolé, Baudelaires.

846
00:53:00,192 --> 00:53:02,733
Je n'arrive pas à croire à quel point j'ai été trompé facilement.

847
00:53:02,817 --> 00:53:04,650
Vous avez été facilement trompé !

848
00:53:04,733 --> 00:53:07,525
C'était un jeu d'enfant de gagner cette fortune.

849
00:53:07,608 --> 00:53:11,858
Et maintenant, une réception pour célébrer
ma journée spéciale. Frappez-le !

850
00:53:14,275 --> 00:53:16,442
Oh, merci.

851
00:53:19,650 --> 00:53:21,067
Arrêt.

852
00:53:21,150 --> 00:53:22,233
Tout d’abord, laissez Sunny partir.

853
00:53:22,317 --> 00:53:23,483
Où est le soleil ?

854
00:53:23,567 --> 00:53:26,358
J'ai peur qu'elle soit attachée pour le moment,

855
00:53:26,442 --> 00:53:28,692
si vous me pardonnez ma petite blague.

856
00:53:31,442 --> 00:53:34,442
Vous voyez, c'est un petit jeu de mots.
"Tous ligotés" est un figuratif...

857
00:53:34,525 --> 00:53:36,108
Vous avez promis de la laisser partir !

858
00:53:36,192 --> 00:53:40,317
Oh, et quel genre de mari serais-je
si je ne tenais pas mes promesses ?

859
00:53:41,983 --> 00:53:44,233
Lâchez le pip-squeak jusqu'à sa mort.

860
00:53:44,317 --> 00:53:45,358
Non.

861
00:53:50,608 --> 00:53:53,150
Espèce d'idiot ! Que fais-tu?

862
00:53:53,233 --> 00:53:55,400
Eh bien, je devais l'amener ici.
Elle a eu une quinte flush.

863
00:53:56,650 --> 00:53:59,858
Alors, tu t'es échappé, espèce de petit larbin.

864
00:53:59,942 --> 00:54:03,567
Eh bien, je suis toujours marié à Violet,
et je me passerai de toi

865
00:54:03,650 --> 00:54:05,317
lors de notre lune de miel.

866
00:54:05,983 --> 00:54:08,983
Envie de danser, Comtesse ?

867
00:54:11,275 --> 00:54:14,025
Je ne suis pas une comtesse.
Du moins, je ne pense pas que je le sois.

868
00:54:14,108 --> 00:54:16,775
- Attendez.
- Et pourquoi pas, je vous en prie ?

869
00:54:16,858 --> 00:54:19,358
Je n'ai pas signé le document de ma propre main,
comme le prévoit la loi.

870
00:54:19,442 --> 00:54:22,150
Ne me mens pas, orphelin.
Tout le monde t'a vu.

871
00:54:22,233 --> 00:54:26,858
Oui, il y a eu plusieurs centaines de témoins,
sans parler de ceux de la mezzanine.

872
00:54:26,942 --> 00:54:28,275
Mais je suis droitier,

873
00:54:28,358 --> 00:54:30,275
et j'ai signé le document
avec ma main gauche.

874
00:54:31,067 --> 00:54:32,900
Eh bien, ça ne compte pas.

875
00:54:32,983 --> 00:54:37,608
Tu es juste un mauvais perdant et tu essaies
pour gâcher ma journée spéciale.

876
00:54:40,108 --> 00:54:41,358
Avec tout le respect que je vous dois,

877
00:54:41,442 --> 00:54:43,858
Je pense que le juge Strauss
devrait nous dire si ça compte.

878
00:54:43,942 --> 00:54:45,275
C'est exact.

879
00:54:45,358 --> 00:54:48,817
C'est exact. Je devrais te le dire.
Je suis juge.

880
00:54:49,942 --> 00:54:51,192
Laissez-moi réfléchir.

881
00:55:01,442 --> 00:55:02,442
Je ne sais pas.

882
00:55:02,525 --> 00:55:04,025
Quoi?

883
00:55:04,108 --> 00:55:08,608
Tu ne devrais jamais avoir peur de l'admettre
que tu ne sais pas quelque chose.

884
00:55:08,692 --> 00:55:10,900
Il s'agit d'un cas très compliqué.

885
00:55:10,983 --> 00:55:14,900
Il faudrait
un formidable juriste pour le résoudre.

886
00:55:14,983 --> 00:55:16,817
Puis-je avoir un tableau noir, s'il vous plaît ?

887
00:55:19,733 --> 00:55:22,317
Dans le livre juridique respecté,
<i>Loi nuptiale,</i>

888
00:55:22,400 --> 00:55:25,692
Celui de John Locke
Les travaux révolutionnaires des années 1690 sont cités,

889
00:55:25,775 --> 00:55:28,608
postulant que la loi du pays
repose sur...

890
00:55:28,692 --> 00:55:30,983
Comme vous pouvez bien l'imaginer,
L'argument juridique de Klaus

891
00:55:31,067 --> 00:55:33,608
avait toute la perspicacité apocryphe
de Thurgood Marshall

892
00:55:33,692 --> 00:55:36,567
et l'aplomb moral d'Ida B. Wells,
une phrase qui signifie ici

893
00:55:36,650 --> 00:55:40,442
c'était vraiment impressionnant
et tout à fait convaincant.

894
00:55:40,525 --> 00:55:43,233
Et donc, comme le disait Martin Luther King :

895
00:55:43,317 --> 00:55:47,442
"La morale ne peut être légiférée,
mais le comportement peut être réglementé.

896
00:55:47,525 --> 00:55:50,317
Arrêtés judiciaires
ne changera peut-être pas le cœur...

897
00:55:50,400 --> 00:55:52,483
mais ils peuvent retenir les sans-cœur.

898
00:55:52,567 --> 00:55:55,567
Ah ! Cet argument moral

899
00:55:55,650 --> 00:55:59,317
avait toute la perspicacité apocryphe
de Thurgood Marshall

900
00:55:59,400 --> 00:56:02,525
et l'aplomb moral d'Ida B. Wells.

901
00:56:02,608 --> 00:56:07,858
C'était vraiment impressionnant
et tout à fait convaincant.

902
00:56:07,942 --> 00:56:11,775
Et je suis heureux de dire
parce que Violet,

903
00:56:11,858 --> 00:56:16,525
qui est droitier,
a signé le document de la main gauche,

904
00:56:16,608 --> 00:56:18,858
le mariage est invalide.

905
00:56:26,067 --> 00:56:30,817
Eh bien, tu n'es peut-être pas ma femme,
mais tu es toujours ma fille.

906
00:56:30,900 --> 00:56:32,692
Croyez-vous honnêtement que je vous permettrai

907
00:56:32,775 --> 00:56:34,483
continuer à prendre soin
pour ces trois enfants

908
00:56:34,567 --> 00:56:36,358
après la trahison
Je l'ai vu ici ce soir ?

909
00:56:36,442 --> 00:56:38,025
J'envisage même de virer ton associé

910
00:56:38,108 --> 00:56:39,817
- en tant que secrétaire.
- Écoutez, écoutez !

911
00:56:40,608 --> 00:56:41,858
Jacquelyn, c'est toi ?

912
00:56:41,942 --> 00:56:43,400
- Où étais-tu?
- J'ai été kidnappé

913
00:56:43,483 --> 00:56:45,317
par les associés du comte Olaf
et attaché à un arbre

914
00:56:45,400 --> 00:56:47,942
avant de pouvoir te dire ça
l'oncle des Baudelaires, le Dr Montgomery,

915
00:56:48,025 --> 00:56:50,275
a été désigné par les parents
en tant que tuteur légal

916
00:56:50,358 --> 00:56:51,733
et attend de vos nouvelles.

917
00:56:51,817 --> 00:56:54,900
- Dr Montgomery ?
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.

918
00:56:55,483 --> 00:56:57,608
Eh bien, vous êtes par la présente réembauché
en tant que secrétaire

919
00:56:57,692 --> 00:56:59,358
avec une augmentation de salaire de 8%.

920
00:56:59,442 --> 00:57:01,900
Les Baudelaires seront envoyés
à un tuteur approprié

921
00:57:01,983 --> 00:57:04,942
et cette série d'événements malheureux
est terminé.

922
00:57:06,608 --> 00:57:08,650
Quant à vous, Comte Olaf...

923
00:57:11,025 --> 00:57:15,483
Je mettrai la main sur ta fortune
si c'est la dernière chose que je fais.

924
00:57:15,567 --> 00:57:17,025
Et quand je l'ai,

925
00:57:17,108 --> 00:57:23,358
Je vais te déchirer toi et tes frères et sœurs
d'un membre à l'autre.

926
00:57:23,442 --> 00:57:25,983
Pas drôle, les gars.

927
00:57:27,567 --> 00:57:29,525
Olaf ? Olaf ?

928
00:57:30,358 --> 00:57:31,442
Olaf !

929
00:57:32,275 --> 00:57:33,400
Il s'est échappé !

930
00:57:33,483 --> 00:57:37,108
Attendez que les lecteurs
du <i>Daily Punctilio</i> entendez-en parler !

931
00:57:37,192 --> 00:57:39,150
Vous devez le capturer !
Vous devez le poursuivre !

932
00:57:39,233 --> 00:57:41,400
Vous avez laissé les autorités s'en inquiéter.

933
00:57:41,483 --> 00:57:43,650
Les enfants, venez à la maison avec moi.

934
00:57:43,733 --> 00:57:45,442
Désolé, mais les enfants doivent venir avec moi.

935
00:57:45,525 --> 00:57:48,858
Je ne peux pas permettre que les Baudelaire soient
élevé par quelqu'un qui n'est pas un parent.

936
00:57:48,942 --> 00:57:50,608
Quoi?
Après tout ce que le juge Strauss a fait pour nous ?

937
00:57:50,692 --> 00:57:52,358
Nous n'aurions jamais compris
Le plan du comte Olaf

938
00:57:52,442 --> 00:57:53,733
sans le juge Strauss et sa bibliothèque.

939
00:57:53,817 --> 00:57:56,983
C'est peut-être le cas,
mais la volonté de tes parents est très précise.

940
00:57:57,067 --> 00:57:58,733
Il a raison.

941
00:57:58,817 --> 00:58:01,317
Il y a une destination vigoureusement fixée
tes parents avaient en tête pour toi,

942
00:58:01,400 --> 00:58:04,817
et ce n'est pas avec le Comte Olaf
ou le juge Strauss.

943
00:58:10,358 --> 00:58:11,608
Eh bien...

944
00:58:13,858 --> 00:58:15,108
au revoir, les enfants.

945
00:58:16,233 --> 00:58:18,483
Tu vas beaucoup me manquer.

946
00:58:18,567 --> 00:58:20,108
Tu vas nous manquer aussi.

947
00:58:25,108 --> 00:58:26,275
Venez, Baudelaire.

948
00:58:33,358 --> 00:58:34,942
Au revoir.

949
00:58:36,108 --> 00:58:37,150
Au revoir!

950
00:58:48,358 --> 00:58:52,150
- Où allons-nous aller maintenant, patron ?
- Vers une destination vigoureusement fixée.

951
00:59:01,233 --> 00:59:03,608
Certaines choses dans la vie sont difficiles
comprendre,

952
00:59:03,692 --> 00:59:05,983
même après des années et des années
de penser à eux

953
00:59:06,067 --> 00:59:09,275
en errant seul
à travers des paysages désolés...

954
00:59:09,942 --> 00:59:11,317
généralement hors saison.

955
00:59:20,192 --> 00:59:23,400
Gustav, les Baudelaire sont arrivés
chez le Dr Montgomery ?

956
00:59:23,483 --> 00:59:26,483
Répéter. Les Baudelaire sont-ils arrivés
chez le Dr Montgomery ?

957
00:59:26,567 --> 00:59:27,608
Pas encore.

958
00:59:27,692 --> 00:59:30,567
Mais je suis littéralement debout
au bord d'un étang. Aïe !

959
00:59:33,733 --> 00:59:36,775
J'ai une piste sur nos parents disparus.
Ils sont vivants, mais ils ont été...

960
00:59:36,858 --> 00:59:39,025
Le monde est calme ici.

961
00:59:47,483 --> 00:59:48,733
Gustave ?

962
00:59:50,733 --> 00:59:51,942
Gustave ?

963
01:00:24,900 --> 01:00:26,775
<i>Les Baudelaire
je n'ai pas compris</i>

964
01:00:26,858 --> 01:00:29,067
<i>pourquoi ils étaient maintenant en route vers
un parent inconnu</i>

965
01:00:29,150 --> 01:00:31,317
<i>au lieu de vivre avec le juge Strauss.</i>

966
01:00:34,858 --> 01:00:37,692
<i>Mais comme pour tant d'autres
événements malheureux de la vie,</i>

967
01:00:37,775 --> 01:00:41,108
<i>juste parce que tu ne le comprends pas,
ne veut pas dire que ce n'est pas le cas.</i>

968
01:00:51,567 --> 01:00:55,650
Habituellement, nos critiques théâtrales
sont la partie la plus ennuyeuse du document.

969
01:00:55,733 --> 01:01:00,233
Mais je parie que vous êtes des petits cochons de scène
sont sur le point de faire à nouveau la une des journaux.

970
01:01:00,317 --> 01:01:02,942
La Une !

971
01:01:04,108 --> 01:01:07,275
<i>Il semblait aux enfants
qu'ils se déplaçaient d'une manière aberrante,</i>

972
01:01:07,358 --> 01:01:11,983
<i>un mot qui signifie ici "très, très faux,
et causant beaucoup de chagrin", direction.</i>

973
01:01:20,900 --> 01:01:22,317
Les choses sont pires que nous le pensions.

974
01:01:22,400 --> 01:01:23,858
Ils le sont presque toujours.

975
01:01:24,817 --> 01:01:27,900
A chaque instant les enfants sont sans nous
les entraîne plus profondément dans le danger.

976
01:01:27,983 --> 01:01:29,483
Nous n'avons alors pas un instant à perdre.

977
01:01:30,317 --> 01:01:32,525
Qu'est-ce qu'une femme comme toi construit
dans un endroit comme celui-ci ?

978
01:01:33,192 --> 01:01:34,358
Grappin.

979
01:01:35,025 --> 01:01:36,317
Cocktail Molotov.

980
01:01:37,150 --> 01:01:39,233
- Toi?
- Ne rien négliger.


